>
Listen to audio files (in Spanish)
visit blog: http://huchadedeseos.wordpress.com
download the booklet of wishes (PDF in Spanish)
ENGLISH
12 November 2009 - 28 February 2010
Location: Plaza Puerta de Moros and entire La Latina neighborhood
Every banknote carries a trade value, but also a potential future value (saving for the next holidays, for the desired car...). Every conversation carries the potential of a future business, a new invention, a new task, a chance.
Everyone carries an unused potential, an idea in mind, an observation, an untold story or observation, unused old coins in a drawer at home. The public art project Hucha de deseos: ¡Todos somos un barrio, movilízate! seeks to collect these little individual potentials. The art project brings them together to transform them into collective projects and outcomes.
More than 136.000.000.000 Peseta coins and 154.000.000.000 Peseta
banknotes remain in peoples private property. Hucha de deseos: ¡Todos somos un barrio, movilízate! collects the Peseta1 coins and banknotes in a public collection site in Plaza Puerta de Moros, La Latina neighborhood for a four months period, from the 12 November 2009 to the end of February 2010. Along with the peseta collection, the project asks the neighborhood and the users of the neighborhood (visitors of the markets, bars, cafes) actively, what they would like to realize with this public and undervalued money in and for La Latina? During the event, the project will collect and publish to full extent wishes made by participants on both the project website, in the public media and in the neighbourhood. During the final month of February, the wishes will be presented in a daily public art action from 15-18 h on Paseo de Recoletos.
The coins and banknotes are ongoingly counted and delivered to the Banco de España.
On 27 February 2010 everybody who would like to be part of the decision making process and decision outcome, is invited to attend an Open Space event at Círculo de Bellas Artes. This one day event will be used to decide collectively what will happen to the pesetas and how this will be put into action.
1. The name is believed to have been derived from the Catalan word `peceta´, meaning `little piece´ (i.e., the diminutive of `peça´, `-eta´ being the usual feminine diminutive) [1]. However, it is also possible that the name is the diminutive of `peso´, an already-existing currency whose name derives from a unit of weight.
The multi-medial collection site was designed and built by www.zoohaus.net
Further collaborators are:
Círculo de Bellas Artes (www.circulobellasartes.com)
Aula Urbana / Maria Molina Lopez
Ignacio Tejedor López / Virginia Lazaro Villa / Mario Leal
SPANISH
Hucha de deseos: ¡Todos somos un barrio, movilízate!
proyecto artístico de Susanne Bosch
Todos Estáis todos invitados a la INAUGURACIÓN el 12 de noviembre de 2009 a las 19.30h. Plaza Puerta de Moros (esquina Carrera de San Francisco), barrio de La Latina, Madrid (metro: La Latina)
Este proyecto artístico sirve como modelo para potenciar a las personas. Ofrece una plataforma creativa que permite a la gente trabajar junta, desarrollar un espíritu de colaboración e inclusión. El proyecto combina un aspecto estético con un debate público significativo.
Cada billete tiene un valor comercial pero al mismo tiempo tiene un valor potencial de futuro (los ahorros para las próximas vacaciones, el coche deseado…) Cada uno tiene un potencial no utilizado, una idea en mente, una historia no contada, una observación, monedas viejas en un cajón de casa sin usar. Este proyecto de arte público pretende recabar el mayor número de estos potenciales individuales para transformarlos en cosas reales, proyectos en el mundo real.
136 millones de pesetas en monedas y 159 millones de pesetas en billetes siguen en manos privadas. ¡Más de 1.776 mil millones de euros!. Hucha de deseos: ¡Todos somos un barrio, movilízate! recogerá monedas y billetes de peseta en la Plaza Puerta de Moros (esquina Carrera de San Francisco) del barrio de La Latina desde el próximo 12 de noviembre hasta el 20 de febrero de 2010. Se pedirá a todo el que realice una colaboración cómo cree que se deben invertir las antiguas pesetas en el barrio de la Latina expresando sus ideas o deseos (se podrán ir conociendo a través de la web huchadedeseos.wordpress.com).
El 20 de febrero se realizará en la misma plaza el recuento público de lo recolectado, para cambiarlo por euros en el Banco de España y a finales del mes se invitará a participar a todo aquel que quiera tomar parte de la decisión final de en qué invertir el dinero a la reunión que tendrá lugar en el Círculo de Bellas Artes para decidir que pasará con el dinero recaudado y cómo se pone en acción.
El proyecto cuenta con la colaboración de Zoohaus (www.zoohaus.net), equipo de arquitectos que ha creado y realizado la hucha.
Para más información
http://huchadedeseos.wordpress.com
huchadedeseos@googlemail.com
DEUTSCH
Hucha de deseos: ¡Todos somos un barrio, movilízate!
Kunstprojekt, initiert von der deutschen Künstlerin Susanne Bosch für Madrid Abierto 2010
Am 12. November 2009 startet ein spanien-weites Kunstprojekt: Hucha de deseos: ¡Todos somos un barrio, movilízate!, Sammelstelle der Wünsche: Wir sind alle eine Nachbarschaft: Werdet aktiv!
Sie sind herzlich zur Eröffnung des Projektes eingeladen am 12. November 2009 ab 19.30 h auf dem Plaza Puerta de Moros (Ecke Carrera de San Francisco) in Madrids la Latina.
Das Kunstprojekt, initiert von der deutschen Künstlerin Susanne Bosch für Madrid Abierto 2010, befindet sich auf dem Plaza Puerta de Moros (Ecke Carrera de San Francisco) in Madrids Nachbarschaft la Latina (U-Bahn Station: La Latina).
Bis zum 20. Februar 2010 wird eine interaktive Sammelstelle alte Peseta Münzen und Scheine sammeln und die SpenderInnen bitten, eine Idee oder Vision für die Nachbarschaft zu hinterlassen. Mehr als 1.776 Millionen Euros in Pesetas befinden sich immer noch ungenutzt im privaten Besitz.
Die gesammelten Pesetas werden genutzt, um eine (oder mehrere) der gesammelten Ideen zu realisieren. Die Pesetas werden am 20. Februar 2010 öffentlich gezählt und verpackt. Die Entscheidung wird anschliessend öffentlich und gemeinsam am 27. Februar 2010 in einem Open Space Event im Círculo de Bellas Artes, C / Alcalá 42, Madrid gefällt. JedeR Interessierte ist eingeladen, aktiv an dem Projekt und Entscheidungsprozess mitzuwirken.
Bitte besuchen Sie
http://huchadedeseos.wordpress.com
oder www.madridabierto.com
Dieses Kunstprojekt von Susanne Bosch für Madrid Abierto 2010 entsteht in Zusammenarbeit mit
Zoohaus (www.zoohaus.net), Círculo de Bellas Artes (www.circulobellasartes.com), Aula Urbana / Maria Molina Lopez , Ignacio Tejedor López, Virginia Lazaro Villa, Arts Council Northern Ireland, British Council Northern Ireland